Tiden fra Atlantis falt til Arius-perioden -
- var verden full av strålende kongeriker.
Hit kom simerianeren Conan, med trukket sverd.
Jeg kjenner hans saga, og nå skal dere få høre et ekte eventyr.
Kjøpmannen ble visst sint. Men vi stjal ikke alt han hadde.
Vi hadde ikke tid.
- Hvorfor vil de drepe oss? - Vil de torturere oss til døde?
Vet du hvem jeg er? Dronning Taramis.
- Ikke min dronning. - Simerianerne har ingen herskere.
Dere er barbarer og ikke tro mot noen. Ikke sant?
- Det stemmer. Hva vil du? - Du må hjelpe meg.
- Du får rikelig belønning. - Du har ikke noe jeg vil ha.
Jeg så deg be, Conan. Hva ba du om?
Se på helgengraven. Se hva du ba om.
Hva ser du, Conan? Tenk etter.
Hva trakter ditt hjerte aller mest etter?
- Valeria... - Hvor er hun?
Hos Crom... Hun sitter ved min guds side.
- Du kan ikke oppfylle ønsket mitt. - Jo, det kan jeg.
- Kan du vekke de døde? - Ja, hvis du hjelper meg.
Våkne.
- Og husk... - Si hva jeg skal gjøre.
Snart.
Conan!
Den kamelen ser kjent ut.
Ja. - Unnskyld det som skjedde sist, men...
De dyrker oss.
En skål for Dagoth, den drømmende guden.
- Hva skal jeg gjøre for deg? - Så du får din elskede tilbake?
Lfølge Skelos skriftruller skal ei jente med et fødselsmerke -
- foreta en farlig reise. Det er hennes skjebne.
Min niese har et slikt merke. Bli med henne på reisen.
- Hvor da? - Det vil Jehnna si.
Hun har vært forberedt på dette fra hun ble født.
Hun skal finne en nøkkel, som bare hun kan berøre.
- Alt ifølge skriftrullene. - Hvor er nøkkelen?
På et slott... som er bevoktet av trollmannen Thoth-Amon.
- En trollmann? - Skremmer det deg?
Det blir ditt problem.
- Mot trolldom er jeg maktesløs. - Tør du ikke bli med?
Jo. Jeg skal finne på noe. Hvor går nøkkelen?
Til en skatt.
Et juvelbesatt horn. Bare hun kan føre deg til det.
Når hun har funnet det, tar du henne med hit og får belønningen.
Vi får det vi ønsker oss begge to. Takket være trolldommen.
Ikke vær redd. Det er bare en drøm.
- Nei, jeg så... - Det var bare en drøm.
- Jeg så det igjen. - Fantasien spiller deg et puss.
Jeg så det.
I morgen begynner du på reisen, og da trenger du all din styrke.
Sov nå.
- Conans skjebne må også avgjøres. - Vi trenger ham ikke, dronning.
Oppdraget skal utføres av en tyv. Du skal sørge for at barnet -
- vender tilbake like helt, med skatten og uskylden i behold.
Jeg skal beskytte begge to.
Hun må være jomfru når hun kommer igjen, så jeg kan ofre henne.
Én ting til. Når nøkkelen er i hennes hånd, dreper du Conan.
Ta med deg vaktene. De kan hjelpe deg. Conan må dø.
Synes du han er kjekk?
- Veldig stygg. - Nei, ikke han. Conan.
- Det kan du vel bedømme selv? - Ikke ofte jeg møter en ekte mann.
Jeg ser jo bare deg.
Ikke bli fornærmet. Jo, han er kjekk.
- Vi skal denne veien, Conan. - Ikke ennå.
Du må adlyde meg. Reglene må følges.
Jeg tror deg, men trolldom må bekjempes med trolldom.
Akiro!
Crom!
- Hva skal de? - Spise.
Utrolig at de vil spise en seig gammel gubbe som deg.
De tror trolldommen min vil overføres til blodet deres.
- Jeg trenger deg. - Jeg er din.
- Fortell mer om nøkkelen. - Ingen vanlig nøkkel, en juvel.
Ahrimans hjerte.
- Kan man ta den med seg? - Ingen annen enn jeg får røre den.
- Ikke prøv å stjele noe. - Jeg skal holde meg i skinnet.
- Ta henne! - Hva har hun gjort?
Hun og bandittene angrep byen. Hun skal dø når vi har moret oss.
- Ikke drep henne for tidlig. - Redd henne.
Tyver skal henges.
- Conan, det er seks mot en. - En, to, tre... Du har visst rett.
Hun er bundet. Gjør noe!
Holdt.
- Jeg tror vi har fått en venn. - Vent her.
- Hva vil du? - Bli med dere.
Kom deg av gårde.
- La meg snakke med Conan. - Kom deg av gårde, sa jeg.
Hold opp!
Gå.
Jeg lover å ofre livet for Conan hvis jeg får bli med.
Vi får se.
Thoth-Amons slott. Der er nøkkelen.
Før henne til meg, Conan.
- Vi drar nå. - I morgen...
- Jeg bestemmer. - I morgen. Først må vi sove.
Helt enig.
Sov.
I morgen skal du røre ved Ahrimans hjerte...
...for første gang på tusen år.
Se!
Jehnna?
Hvor er hun, Akiro?
Der!
- Hvem førte henne dit? - En stor fugl, fylt av røyk.
Opp i båten.
- Hvem skal passe på hestene? - Malak!
Jeg ror.
Det er for sent, mine venner. Men kom likevel.
Hvordan kommer vi inn? Er det en annen inngang?
- Her nede er det en inngang. - Under vann?
Du kan bli her, hvis du vil.
Alene?
De trenger meg.
Vær forsiktig.
Bombaata.
Bruk trolldommen din.
Du passer bedre som sjonglør.
Jeg ville ha gjort akkurat det samme.
Det er bare to speil igjen, og du gjemmer deg bak et av dem.
Men hvilket?
Bombaata?
Hjelp meg!
- Bombaata! - Ingen fare.
Crom?
Ut herfra!
En illusjon.
Hjelp meg, Bombaata.
Hold opp, Bombaata.
- Hvorfor? - Jeg trodde du skulle skade henne.
En av dronningens vakter. Hvorfor angrep de oss?
Det var ikke på hennes ordre.
Vent. Dette er mye bedre. Akiros egne magiske blanding.
- Hva er det du gjør? - Salver såret ditt.
- Såret sitter lenger ned. - Infeksjonen må ikke spre seg.
Hva er verden blitt til? En prøver å hjelpe noen, -
- og får trusler igjen.
Skrik hvis det gjør vondt.
- Du tåler vel alt. - Unntatt smerte.
Hva skal du gjøre når vi kommer tilbake?
Jeg skal skaffe meg et kongerike og gifte meg med en dronning.
- Hvilket kongerike? - Det lovet jeg ble kongerike...
Det kongeriket jeg ble lovet.
- Hvilken dronning? - Valeria.
- Valeria? - Ja.
Hvordan ser denne Valeria ut?
Ser du kvinnen der borte?
- Zula. - Valeria ser ikke ut som henne.
Men hun har den samme ånden. Hun har samme...
- Styrke? - Ja, styrke.
- Er hun også kriger? - En stor kriger.
- En stor kvinne. - Kunne du tenke deg noen annen?
En annen dronning? Aldri i kniven.
Aldri i livet.
Unnskyld meg. Nå må jeg reise meg.
- Hvordan føler du deg? - Velkommen.
Du er velkommen.
- Kan kvinner bli krigere? - Alle i min stamme er krigere.
- Menn liker kvinnelige krigere. - Noen.
- Kan jeg bli kriger, tror du? - Jeg kan lære deg å bruke dette.
Ja, gjør det.
- Styrken sitter i håndleddene. - Slik?
- Det krever øvelse og styrke. - Vent.
Skal du lære deg å slåss, så bruk ordentlig våpen. Ikke tannpirker.
Jeg skal vise deg. Still deg slik.
Prøv nå. Sving sverdet over hodet.
Nå kan du ta for deg hvem det skal være.
Hvordan tiltrekker man seg en mann?
Om du liker noen... Hva gjør du for å få ham?
- Tar ham. - Tar ham?
Slik!
Hva mente hun? Hun sa at om du vil ha en mann, så tar du ham.
- God idé. - Og så, da?
- Hva gjør du etterpå? - Enkelt. Du bare...
Om en mann og en kvinne skal bli kjent med hverandre, må de...
- Forenes. - Forenes?
Være sammen. Du skjønner, han må ta den...
...store...
Og vips, så er de forent. På samme måten som blomster vokser.
- Skal vi gjennom her? - Ja.
- Er det den eneste veien? - Ja.
- Vi kan ikke gå rundt. - Jeg følger instinktet.
Jeg har merket det.
Den veien.
Skal ikke en av oss gå tilbake og holde vakt?
Bombaata.
Hjelp meg.
Jeg skal hjelpe dere.
Malak, se etter om det er en lås der inne.
Jeg fant noe. Slipp nå. Forsiktig.
Lfølge skriftrullene skal hornet bli funnet av et jentebarn, -
- en jomfru som bærer merket.
Når hornet settes tilbake i pannen på... den drømmende guden, -
- vil Dagorh gjenoppstå... og skape frykt blant mennesker.
Så skal jenta ofres...
- Stopp henne! - Hysj!
Crom!
- Død over verden. - Liv til Valeria.
Jenta møter en grusom skjebne. Hun skal dø... ofres.
Vi får se.
Ut herfra!
Den er verd en formue.
- Vi kommer i fred. - La oss gå i fred.
La jenta komme frem. Vi har ventet på henne hele livet.
Vi er hornets voktere. Det tilhører oss.
- Ikke nå lenger. - Hvem er du?
- Conan. - Jeg har hørt om deg.
- Kjenner du legenden? - Helt fra jeg ble født.
Da vet du hva som skjer om hornet settes i Dagoths panne?
Vi gir guden livet tilbake, og sammen får vi styre verden.
- Du vil få en grusom død. - Vi har makt over ham.
- Hans ondskap er for stor. - Gi oss jenta.
Ferdig med det.
Tilbake til krypten.
Kom deg ut!
- Det er en tunnel bak dragen. - Ta juvelen.
Den veien.
Malak, kom nå!
Trollmannen er lederen deres.
- Han tvinger opp munnen. - Drep ham!
- Gjør det, du! - Nei, det betyr ulykke -
- å drepe en trollmann. - Jeg vet hva vi gjør med ham.
Bra, Akiro.
Inn i tunnelen.
Ikke stopp. Fortsett!
Løp!
- Hvor er de andre? - Rolig. De kommer.
- De er borte. - Eller tatt til fange. Kom.
Bombaata har tatt henne.
Taramis hadde planlagt at vaktene skulle drepe oss og at Bombaata -
- skulle ta jenta og hornet. - Og løftet hun ga deg?
En løgn.
- Hvor skal vi? - Til Shadizar.
- Jehnna må ikke bli ofret. - Det er hennes skjebne å ofres.
- Du behøver ikke bli med. - Jeg gjør det.
Hvorfor skal vi redde henne? Driver vi med velferd?
Vi er tyver. Bare dra, dere, jeg hjelper dere ikke.
Vent på meg! Dere klarer dere ikke uten meg.
Har du hornet?
Gi meg det.
- Vaktposter. - Vi kommer aldri forbi dem.
Vi prøvde, iallfall.
- Er det ikke flere innganger? - Jo.
Det er en inngang bak fossen.
Min fetters søsters bror rømte den veien da han satt i fengsel.
Det er fødselsdagen din i dag. Det må feires.
Drikk.
For livet, og for Dagoth.
Dagoth, gudenes gud!
Min fetters søsters bror sa ikke noe om gitter.
Det ble nok satt opp etter at din søsters brors fetter rømte.
Det spiller vel ingen rolle hvem det var!
Når guden viser tegn til liv må jenta ofres, -
- ellers rammes vi av en katastrofe.
Dagoth, gudenes gud. Din makt er uendelig.
Drep henne!
Redd jenta!
Drep henne! Hun må ofres!
Bort!
Ned trappene!
Hornet er livet hans. Riv det av!
Zula.
Jeg trenger en vaktsjef, og hvorfor ikke en kvinne?
Du. Kom hit.
En regent må ha en narr.
- Er jeg kvalifisert? - Du er overkvalifisert.
Jeg ber verdens største trollmann tre frem.
Til tjeneste.
- En kan ikke regjere uten visdom. - Jeg skal vise deg...
Senere.
- Vil du regjere ved min side? - Jeg skal ha mitt eget kongerike -
- og min egen dronning.
Conan sørget over tapet av sin kjære Valeria.
Han søkte eventyr i fjerne land, langt fra sin egen trone.
Til slutt fant han sitt kongerike, -
- men han bar sin krone med en bekymret mine...
...men det er en annen historie.
Norsk tekst: Aage Træffen